台帳 / 08 項目
英語UIの対訳
画面が英語のままでも迷わないように、出てくる単語を全部拾って訳しました。
01この対訳の使い方
見出しの英語が画面に出る語、右側が日本語の意味と補足です。★が付いている語は、CrazyGames の公式ページで同じ表記を確認できたものです。★が無い語は、英語圏のプレイヤーが使っている語で、公式ページには載っていないものです。
武器名はカタカナにせず、英語のまま覚えるほうが早いです。ゲーム内の表示もコミュニティの会話も英語表記だからです。
02画面まわり
- Play ★
- プレイ — ゲームを開始するボタン。
- Create ★
- 作成 — PLAY ボタンの下にある。ゲームタイプ・サーバー・マップを選んで自分で部屋を立てる。
- Game type ★
- ゲームタイプ — モードのこと。作成画面で選ぶ。
- Server ★
- サーバー — 接続先。作成画面で選ぶ。
- Map ★
- マップ — 戦場。作成画面で選べる。
- Spawn
- スポーン — 出現位置。英語圏では「湧く」と動詞でも使う。（公式ページでの表記は未確認）
- Kill ★
- キル — 相手の卵を割ること。
- Score
- スコア — 得点。モードによって稼ぎ方が変わる。（公式ページでの表記は未確認）
- Leaderboard
- 順位表 — 試合中の成績一覧。（公式ページでの表記は未確認）
- Spectate
- 観戦 — 倒れたあとに他人の視点を見る。V で一人称。（公式ページでの表記は未確認）
- Chat
- チャット — Enter で入力、Tab で閉じる（無効化もできる）。（公式ページでの表記は未確認）
- Settings
- 設定 — キー割り当てはここで変える。（公式ページでの表記は未確認）
03ロードアウトと武器
- Loadout ★
- ロードアウト — 持ち込む武器クラスの組み合わせ。
- EggK-47 ★
- エッグケー47 — 中距離の自動小銃。モチーフは AK-47。
- Scrambler ★
- スクランブラー — 高ダメージのショットガン。
- Free Ranger ★
- フリー・レンジャー — セミオートのスナイパー。
- RPEGG ★
- アールペッグ — ロケットランチャー。モチーフは RPG-7。
- Whipper ★
- ウィッパー — 近〜中距離の速射ライフル。
- Crackshot ★
- クラックショット — ボルトアクションのスナイパー。
- TriHard ★
- トライハード — 中距離のバースト射撃。WP では Tri-Hard 表記。
- Grenade ★
- グレネード — Q で投げる。マップ上で拾う。
- Melee ★
- メレー（近接） — F の近接攻撃。
- Reload ★
- リロード — 装填。R。
- Aim ★
- エイム — 照準。Shift。ダッシュではない。
- Inspect
- インスペクト — 武器を眺める動作。G。公式の操作表には載っていない。（公式ページでの表記は未確認）
- Pistol ★
- ピストル — E で持ち替える副武器。
04モードと経済
- Teams ★
- チーム戦 — 赤と青に分かれる。
- Free For All ★
- 個人戦 — 全員が敵。
- Captula the Spatula ★
- スポーク争奪 — フライ返しの奪い合い。
- King of the Coop ★
- 陣地確保 — 2021年12月追加。
- Coop ★
- 確保エリア — King of the Coop で取り合う場所。
- Spatula ★
- スポーク — 持っている側が得点する対象。
- Golden Eggs ★
- ゴールデンエッグ — ゲーム内通貨。見た目にだけ使える。
- Shop ★
- ショップ — スキンや見た目を買う場所。性能は変わらない。
- Skin ★
- スキン — 卵や武器の見た目。
- Cosmetic ★
- コスメ — 性能に影響しない見た目要素。
- Upgrade ★
- アップグレード — 見た目の変更を指す。性能強化ではない。
- Red / Blue ★
- 赤 / 青 — チームの色。
05操作と環境
- WASD ★
- 移動キー — 前後左右。
- Jump ★
- ジャンプ — Space。
- Fire ★
- 射撃 — マウス左。
- Zoom ★
- ズーム — Shift のエイムで視界が寄る。
- Gamepad ★
- ゲームパッド — コントローラ対応。
- Desktop only ★
- PC専用 — CG の対応環境欄の表記。スマホ版は2024年に終了。
- HTML5 ★
- HTML5 — CG のエンジン欄の表記。実際の描画は Babylon.js。
- Sensitivity
- 感度 — マウスの効き。設定で調整する。（公式ページでの表記は未確認）
- Keybind
- キー割り当て — 設定の最初のパネルで変更できる。（公式ページでの表記は未確認）
- Host
- ホスト — 部屋を立てた人。（公式ページでの表記は未確認）
06武器名の読み方
- EggK-47
- エッグケー47。AK-47 のもじり。
- Scrambler
- スクランブラー。scramble＝かき混ぜる。
- Free Ranger
- フリー・レンジャー。free range＝放し飼いの。
- RPEGG
- アールペッグ。RPG ＋ egg。
- Whipper
- ウィッパー。whisk＝泡立てる道具から。
- Crackshot
- クラックショット。crack shot＝狙撃の名手。
- TriHard
- トライハード。try hard＝全力で頑張る人。WP では Tri-Hard。
07載せていない語
サーバー名、プレイヤー名、チャットのスラングは載せていません。時間とともに変わるもので、訳しても役に立たないからです。
設定画面の細かい項目名（感度、音量など）も、公式ページで表記を確認できていないため、確度の低い推測として扱っています。
08表記が違っていたら
画面の表記と違う箇所があれば、[email protected] まで連絡してください。スクリーンショットがあると確実です。確認できたものから直し、更新日を書き換えます。